If you are learning Haitian Creole, you probably have searched the Internet for videos where you can hear Haitian people speak. While many of these videos can be found, they often do not have any subtitles at all, which can make learning the language more difficult.
In order to address this issue, I present to you the transcript of a video in Haitian creole. It comes from a Haitian comedian named Ton Tine and the video is titled Yon madan papa ap kale po tet Tine. I hope you enjoy it!
Watch the video
Transcript of the video
This transcript has been edited for clarity.
Speaker 1: Hmm hmm
Speaker 1: Gad on vi mesye, lè w pa gen kòb, ou pa anyen, anyen.
Speaker 1: A gad koman, gad koman m ap pran plezi m non.
Speaker 1: Malere malere atè plat.
Speaker 2: Cheri.
Speaker 1: O, bebe.
Speaker 2: Ou mèt chita, ou mèt chita, ou mèt chita.
Speaker 2: Ou genlè pa t Kon si m t ap vini.
Speaker 1: M te konnen, men ou vin twò bonè. Ban m di w sa sè. Ou te renmen, ou te konnen m tap renmen ti koulè sa a.
Speaker 2: M konnen w renmen ble.
Speaker 1: Ale wè.
Speaker 2: Kot kòb lan cheri ? Ou rele m la.
Speaker 1: Talè, bebe, m te di w sa, bebe.
Speaker 2: Non, w konnen m te gen yon bagay m ap fè.
Speaker 1: Wè sa, bebe, m te di w sa ankò. M di w, tout fanmi m nèt, ni madanm mwen ni pitit mwen, tout nèt ap viv o Tazini.
Speaker 2: Ok, m konnen cheri.
Speaker 1: Men m isit pou m fè w viv.
Speaker 2: Ok, m konnen. Kote kòb la ?
Speaker 1: Li la, cheri.
Speaker 2: Ban m wè, men ban m wè l. Ou konnen m te di m gen yon bagay m ap fè, fò m ale.
Speaker 1: Ban, ban m di w yon bagay. Ou konnen m anvi.
Speaker 2: Ou mèt pale, ou mèt pale, depi w gen kot kòb la.
Speaker 1: Li la, li la cheri, li la. Ou pa bezwen pè cheri. Se mwen ki la pou m fè w viv. Monch gad ti zye l wè.
Speaker 2: Ban m wè.
Speaker 1: Talè cheri, talè. Chita la konsa, pale mwa dsa (parlez-moi d’ça). Talè cheri. Ou pap pran manje ti pe.
Speaker 2: Non, ou mèt manje cheri, ou mèt manje. Kontwole kòb la.
Speaker 2: Ban m kenbe pou ou.
Speaker 1: Sa, sa pou fè ti makèt.
Speaker 2: Makèt sèlman ? Kot kòb taksi ?
Speaker 1: Sa, e pou taksi.
Speaker 2: Ok.
Speaker 1: Pale mwa dsa, cheri.
Speaker 2: E dlo, dlo, si m swaf dlo ?
Speaker 1: Ok, sa a pou bwè dlo.
Speaker 2: Si m swaf dlo nan wout la ?
Speaker 1: Ou bwè dlo nan wout la cheri. Ou wè sa m di w la ?
Speaker 2: E sa yo, cheri ?
Speaker 1: Non, sa m konsève. Se lè w gen on pwoblèm ankò pou tcheke m.
Speaker 2: Non, ou konnen, bon, tout fanmi w o Tazini, w ap gen w ap gentan gen kòb pou tout bagay ou.
Speaker 1: Bon, pa gen pwoblèm. Men kenbe sa, kenbe sa nan men w pou ka manje.
Speaker 2: E sa ou kenbe sa ? E ben, ban m sa, ou mèt ban m sa.
Speaker 1: A bebe.
Speaker 2: E de li ye ou ka kenbe youn.
Speaker 1: M ap ba w m ap ba w sa, bebe, gade.
Speaker 2: Lè m prale, w ap ban mwen n ?
Speaker 1: Lè w prale, eben bebe, an nou fè on tchatcha anndan an non.
Speaker 2: Talè, talè, talè. M te di w m prese, m gen yon bagay m pral fè.
Speaker 1: O o cheri, ou fèk vini.
Speaker 2: M te gentan di w sa.
Speaker 1: Bebi, bebi, ou fèk vini bebi. Wouaw bebi, fò w kalkile […]
Speaker 2: Ban m ranje kòb yo byen.
Speaker 1: An nou fè on ti antre anndan an non, Sou.
Speaker 2: Non, m te gentan di w m prese deja, wè li.
Speaker 1: Tanpri, Sousou.
Speaker 2: Menm telefòn mwen pa gen kat la, fò m al mete kat la sou li.
Speaker 1: Ann al fè on ti antre anndan an non, bebe.
Speaker 2: Ok.
Speaker 1: S’il te plaît.
Speaker 2: Ou konnen m te di w m prese a.
Speaker 1: A, cheri.
Speaker 2: M gen yon bagay m pral fè.
Speaker 1: Cheri, s’il vous plaît, cheri, tanpri.
Speaker 2: M te gentan di w, m pap rete.
Speaker 1: A bebe.
Speaker 2: M ap vini. A m di w m ap vini m ap vini talè. M te gentan di w m prese.
Speaker 1: Tròp pale anpil bebe. Tròp pale anpil. Se kòb yo w bezwen.
Speaker 2: Moun nan chifonnen w pou granmesi, anyen l pa ka fè. Kòb lan m te bezwen, m fin prann, m ale. M plen bagay m pral fè avèk kòb sa jodi a. M al fè rout mwen, m plen bagay pou m fè lakay.
Speaker 1: W ale cheri, n a pale.
Speaker 1: […] E pa wè wè. Li konnen wi, li konnen. Li konnen e piyay. M pa t konnen m te bon kounye a non mwenm. Chalè, chalè.