Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet un dictionnaire pour connaître le sens des mots qui vous sont inconnus. Bien que certains soient disponibles, ils sont souvent incomplets ou dépassés. Heureusement, j’ai fini par trouver un excellent dictionnaire de feu Bryant C. Freeman de l’Université du Kansas. La dernière édition a été publiée au début des années 2010 et est disponible gratuitement sur Internet. Elle est séparée en trois volumes qui totalisent plus de 1 000 pages. C’est ce qui correspond le plus à un dictionnaire exhaustif pour le créole haïtien. Seul bémol : il faut connaître l’anglais.
- La version créole-anglais peut être téléchargée en cliquant ici.
- La version anglais-créole peut être téléchargée en cliquant ici.
J’ai rencontré deux problèmes avec ce dictionnaire. Le premier est que certains ordinateurs pourraient avoir de la difficulté à lire les fichiers PDF puisqu’ils sont énormes. Par exemple, je ne peux pas les lire avec Acrobat Reader sur mon ordinateur Windows : la lenteur est insupportable ! À la place, je dois utiliser un logiciel du nom de SumatraPDF. Le second problème est que la fonction de recherche ne semble pas bien fonctionner avec les fichiers PDF et, donc, je dois les parcourir manuellement. Cela dit, le dictionnaire est si complet que ce n’est pas rédhibitoire pour moi.
D’autres ressources
Je dois admettre que le titre de cet article est quelque peu aguicheur. Oui, le dictionnaire de Freeman est complet, mais il a quelques angles morts. Ci-dessous, vous trouverez des dictionnaires complémentaires que je recommande. Ils sont beaucoup moins complets, mais ils sont très utiles quand je ne trouve pas ce que je recherche dans le dictionnaire de Freeman.
- Le dictionnaire de Jean Targète et Raphael G. Urciolo. Les traductions sont disponibles en anglais.
- Le site Haiti-Référence. Les traductions sont disponibles en anglais et en français.
- Le site Creole101. Les traductions sont disponibles en anglais, français, espagnol et portugais.