https://pascal-bergeron.com/fr/categories/langues/ Recent content in Langues on Pascal Bergeron Hugo -- gohugo.io fr Copyright © 2026 Pascal Bergeron Sun, 18 May 2025 21:30:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-emosyon/ Sun, 18 May 2025 21:30:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-emosyon/ Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet des vidéos dans lesquelles on peut entendre des Haïtiens parler. Bien que plusieurs vidéos de ce genre soient disponibles, elles sont rarement accompagnées de sous-titres, ce qui peut rendre l’apprentissage de la langue plus difficile. Afin de corriger ce problème, je vous présente une transcription en créole d’une vidéo. Celle-ci provient d’un groupe haïtien qui s’appelle 3 Tripè et la vidéo est intitulée Emosyon. https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-madan-papa/ Sun, 11 May 2025 20:00:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-madan-papa/ Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet des vidéos dans lesquelles on peut entendre des Haïtiens parler. Bien que plusieurs vidéos de ce genre soient disponibles, elles sont rarement accompagnées de sous-titres, ce qui peut rendre l’apprentissage de la langue plus difficile. Afin de corriger ce problème, je vous présente une transcription en créole d’une vidéo. Celle-ci provient d’un comédien haïtien qui s’appelle Ton Tine et la vidéo est intitulée Yon madan papa ap kale po tet Tine. https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-dictionnaire/ Sat, 10 May 2025 07:00:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-dictionnaire/ Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet un dictionnaire pour connaître le sens des mots qui vous sont inconnus. Bien que certains soient disponibles, ils sont souvent incomplets ou dépassés. Heureusement, j’ai fini par trouver un excellent dictionnaire de feu Bryant C. Freeman de l’Université du Kansas. La dernière édition a été publiée au début des années 2010 et est disponible gratuitement sur Internet. Elle est séparée en trois volumes qui totalisent plus de 1 000 pages. https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-madan-bicha-kriye/ Wed, 30 Apr 2025 11:00:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-madan-bicha-kriye/ Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet des vidéos dans lesquelles on peut entendre des Haïtiens parler. Bien que plusieurs vidéos de ce genre soient disponibles, elles sont rarement accompagnées de sous-titres, ce qui peut rendre l’apprentissage de la langue plus difficile. Afin de corriger ce problème, je vous présente une transcription en créole d’une vidéo. Celle-ci provient d’un comédien haïtien qui s’appelle Tonton Bicha et la vidéo est intitulée Gad poukisa Madan Bicha ap kriye. https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-zen-pete/ Mon, 28 Apr 2025 23:35:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-zen-pete/ Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet des vidéos dans lesquelles on peut entendre des Haïtiens parler. Bien que plusieurs vidéos de ce genre soient disponibles, elles sont rarement accompagnées de sous-titres, ce qui peut rendre l’apprentissage de la langue plus difficile. Afin de corriger ce problème, je vous présente une transcription en créole d’une vidéo. Celle-ci provient d’un comédien haïtien qui s’appelle Tonton Bicha et la vidéo est intitulée Bicha volè menaj Jeff. https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-pral-batay/ Mon, 28 Apr 2025 22:35:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-pral-batay/ Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet des vidéos dans lesquelles on peut entendre des Haïtiens parler. Bien que plusieurs vidéos de ce genre soient disponibles, elles sont rarement accompagnées de sous-titres, ce qui peut rendre l’apprentissage de la langue plus difficile. Afin de corriger ce problème, je vous présente une transcription en créole d’une vidéo. Celle-ci provient d’un comédien haïtien qui s’appelle Tonton Bicha et la vidéo est intitulée Jeff ak Bicha pral batay. https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-bicha-kraze/ Mon, 28 Apr 2025 21:35:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/creole-haitien-bicha-kraze/ Si vous apprenez le créole haïtien, vous avez probablement cherché sur Internet des vidéos dans lesquelles on peut entendre des Haïtiens parler. Bien que plusieurs vidéos de ce genre soient disponibles, elles sont rarement accompagnées de sous-titres, ce qui peut rendre l’apprentissage de la langue plus difficile. Afin de corriger ce problème, je vous présente une transcription en créole d’une vidéo. Celle-ci provient d’un comédien haïtien qui s’appelle Tonton Bicha et la vidéo est intitulée Bicha jwenn yon vye kraze. https://pascal-bergeron.com/fr/posts/phrases-creole-haitien/ Mon, 04 Nov 2024 19:00:00 -0400 https://pascal-bergeron.com/fr/posts/phrases-creole-haitien/ J’apprends actuellement le créole haïtien par le biais de diverses ressources. Dans le cadre de mon apprentissage, je traduis des phrases simples et courtes du créole haïtien au français. Ces phrases ont été extraites d’un dictionnaire trouvable sur le site Internet Haiti-Référence. J’ai agrégé ces phrases dans un fichier texte que vous pouvez télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous. Il contient plus de 14 000 phrases en créole haïtien. J’espère que cela vous sera utile.